ano toki umareta no
あのとき生まれたの
I'll softly give you my thoughts
watashi no omoi sotto ageru
私の想いそっとあげる
That were born at that moment
shinjite ite
信じていて
Please believe in them
deatta hi kara
出逢った日から
Since the day when we met
hajimete no kimochi megutteru
初めての気持ち巡ってる
For the first time, I have these feelings, and they go around
honto no egao hoshii nante
ホントの笑顔ほしいなんて
I want your true smile
anata ga oshiete kureta sorao
あなたが教えてくれた空を
I embrace the sky
dakishimete yume o miru
抱きしめて夢をみる
That you told me about and dream
tooi keredo・・・
遠いけれど・・・
It's faraway, but...
atatakai hikari no kakera
あたたかい光のかけら
The fragments of warm light
kizutsuita hane ni inochi o kureta no
傷ついた羽根に命をくれたの
Gave life to my wounded wings
fureta toki umareta
触れたとき生まれた
Born at the moment when we touched
tsuyoi watashi no soba ni
強い私のそばに
Next to me, who is strong
mamoraretai watashi ga nemutte ita no
守られたいわたしが眠っていたの
The me who wants to be protected was asleep
sou unmei kaerareru ne
そう運命変えられるね
That's right, destiny can be changed
futari no koi mezamesasete・・・
ふたりの恋目覚めさせて・・・
Let our love awaken...
Oh? Isn't this plate for the han families?
Note: The han families are one of the lowest ranked in the Japanese imperial court.
Is it not to your liking?
No, it's fine. This plate is quite adequate for me.
Regarding Murasaki...
I heard it was a woman named Benika who kidnapped her.
Who did you hear that from?
Is knowledge of the source really that important?
No.
Things will come your way whether you choose to leave them alone or not.
But whether or not that information is the truth...
Is it not?
Whether it is fact or not, there are no problems.
Will Murasaki ever return to the Inner Sanctuary?
"Things will come your way whether you choose to leave them alone or not," isn't that right?
Perhaps...
You may be right.
Mom...
Dad...
Mo-
Mom?
Second Episode 「With the Drain and Stream」
Shinkurou.
Were you having a nightmare last night?
Was I?
That's probably because my snoring was loud.
That was snoring?
In any case, are you sure I can go to school?
Can you really stay home by yourself?
Don't treat me like a fool.
Benika said this place would be safe, didn't she?
Anyway, just don't go outside.
Of course.
If anything happens, call me on my cellphone.
No problem.
Got it? Make sure you don't leave Samidare Apartment by yourself.
I heard you earlier.
You should stay in this room unless you need to use the toilet.
And if someone comes-
Shinkurou?
What?
Shouldn't you be going to school?
It's bright.
Hey, will I really get to see you tonight?
I see. She's just being considerate in her own way.
Will it be all right?
You mean school?
That's not it.
I know. But, he'll get used to it soon enough.
My husband's meetings have been ending late and I just thought it was so.
You see, the part where you doubt-
It's a cat!
You may eventually take extreme measures.
Hello? I-
Food!
What?
Food, I said!
I told you there's food in the fridge.
What do cats eat?
Cats?
There's one right outside the window!
No, don't let it in the room!
Where are the snacks?
In the lower kitchen.
Got it!
Hello? Hel-
Geez...
Here, come on!
Try and eat it, come on!
Morning.
Oh, how rare.
You're usually early.
Just how am I supposed to eat this?
Hey, you were late this morning, weren't you?
Yeah.
I was preoccupied with my job, so... I didn't sleep much.
You're the one who said you could keep a job and go to school, right?
Oh, yeah...
About the Kuhouin matter.
Yeah.
It might not be the right job for you.
Are the Kuhouins that big?
So you really don't know anything?
Well, I suppose the blame falls on Juuzawa Benika rather than you, as she was the one who hired you.
So, that just shows how much she trusts me.
She's probably lacking workers.
You think so?
It means there's a way to use idiots.
Sorry.
You always try to exceed your limitations and end up failing.
Hey, there's a bag beside the fridge, right?
Bag?
A white one from a convenience store.
What's a convenience store?
It's a white plastic bag.
Found it.
There's bread inside, so you can eat that for now.
I don't really like bread.
I see.
Don't call me over such trivial things.
Hello?
There is juice and tea inside, though.
Yeah, there is.
May I drink the juice for my meal?
Sure, do as you please.
Who's that?
Are you taking care of someone's meals?
It's about my job.
There's this really troublesome old man.
Open up!
I wonder if she's eaten yet.
Wait a bit, Shinkurou!
Shinkurou-san.
Yes?
Having bread again?
Why couldn't he wait a bit longer?
You won't have a balanced nutrition if you keep having meals like that.
It's appetizing, though.
That's not what I meant.
Thank you for the meal.
Mama!
Miki was able to go shopping on my own!
"On my own!"
Man, I'm beat.
It's tough having gym in the morning, huh?
We have it tomorrow too.
Really?
Toilet, toilet.
Someone suspicious!
Who's suspicious?
You are!
That's quite the greeting.
Let go!
Are you sure you want me to let go?
Just let go!
That's why I asked you if it was okay.
Are you okay, little girl?
This is nothing.
I see.
I'm Yamie from room 4.
Toilet, toilet, toilet!
Hey, what's wrong?
Come on...
Black clothes and a black cat; are you a witch?
No, I'm a wicked woman.
Wicked woman?
I lead men on, have them support me financially and live in luxury.
That's a wicked woman.
Give me a break...
Hey, we're going to be late.
Okay.
Calling your girlfriend?
No, that's not it.
The one from the newspaper club?
I don't think so.
I said that's not it!
From room 6, I'm Mutou Tamaki.
I'm Shinkurou-kun's woman.
I can see that you're a woman.
Hey, hey, how old are you, Murasaki-chan?
Seven years old.
You're so soft!
Don't touch me.
What kind of relationship do you have with the boy?
Shinkurou is my servant.
So, that means you're Shinkurou-kun's master?
Yes, that's how it is.
Geez...
Oh? Is that a new cellphone?
Yes.
My previous one broke.
It's a pretty color.
I know, these beads here!
Yeah?
It's rather difficult to make them circular like this.
Did you make it yourself?
I bought it!
It's really useful since there's a ball pen inside too.
See? The colors match your cellphone perfectly.
You're right.
I'm glad I bought this.
Come on over here.
There, there.
Is your master kind?
I see, not that bad, huh?
Isn't the strap too thick?
It's all right.
You don't need to put it on.
I said it's fine.
Thanks.
You haven't been coming over lately.
Are you that busy with your job?
No, that's not really it.
About that movie you said you wanted to see last time...
You won't talk to me about your job, huh?
It's not that!
I just want to be able to forget about it when I'm with you.
After all, I want to talk about fun things.
And so, that's why you wanted to talk about the movie?
That's right!
Thank goodness.
You're always uneasy, so I was worried that you were doing some dangerous job.
Hello? Murasaki?
I have no tobacco.
Who's this?
Tobacco... Tobacco...
Yamie-san? Are you in my room right now?
Is there a little girl there as well?
Little girl?
There's a girl watching my room there, right?
I'm not sure, I don't even know whose cellphone this is.
It's mine.
Is there a girl there or not?
There was.
Was?
She's not here now.
Not there? Where'd she go?
Who knows?
Are you up for buying me some tobacco?
Of course not!
Anyway, is she honestly not there?
Now that you mention it, Davide isn't here either.
Davide, Davide-
This is bad.
This is seriously bad.
Hello? Tamaki-san?
The number you have dialed cannot be reached
due to the owner's circumstances.
Are you serious?
Murasaki?
You're home early, Shinkurou.
You...
What are you doing?
There's no hot water coming out.
Hot water isn't going to come out.
And it's getting colder too.
Where's your phone?
In front of the TV.
I called you a few times.
I did as well.
You should at least look at the call history.
What's that?
This is cold.
Were you in this room the whole time?
Boil some water, Shinkurou, this is too cold!
I want to clean my body.
It's all sticky and it feels gross.
I see.
You've been like that since yesterday.
I'm unclean.
Want to go take a bath?
There's a bath?
Don't jump!
Hurry, hurry up!
Hello.
Shin-chan.
She's seven years old, so may she accompany me to the men's bath?
Sure thing. You had a sister?
No, I'm taking care of my cousin.
She's cute.
So you're into girls like that, Shin-chan...
No, she's my cousin.
I see, I see! I was just surprised.
That kind of misunderstanding is dangerous.
It's spacious!
Hey, you'll slip!
Hurry and come!
She's quite outgoing.
It's itchy on the right.
Here?
A little lower.
Okay, okay.
You sound like you can't stand it.
Not really.
My servants did this for me at home.
This isn't your home, though.
Shinkurou!
What?
Why is it?
My eyes hurt! It stings, it stings!
It's because you opened your eyes.
Okay, let's rinse it off.
It's cold!
It's hot, it's hot!
Hey, are you okay?
My eyes hurt!
I said I'll rinse it off!
It's hot! It's hot!
Don't be so noisy.
It hurts!
It's not hot! Come on.
Hey, it's hot! My eyes!
Stop that.
How much longer?
2 minutes and 30 seconds.
I can't stand it anymore.
No.
It's bad for my body.
That's not true.
Who said that?
The old lady at the desk.
Hey.
No, it's too hot and I'm at my limit!
That's what's great, though.
Have you dried off your body properly?
I did.
Dry your hair too.
I know that, you're so annoying.
Okay, okay.
Is something wrong?
Are things going well with Murasaki?
Yes.
But, how long do I have to keep this up?
It hasn't been decided.
Who is she being targeted by?
I can't say yet.
Depending on who's targeting her, the way I protect her may change.
Well said.
Well, isn't that right?
Is it becoming troublesome?
No.
Is it tough?
Kind of.
I see.
Is that all?
Oh, that's right, I deposited some money for you.
Really?
Thank goodness, I was running out of money.
I deposited some money for an urgent job too.
What's that?
Did you not hear?
I'm in the middle of a job now, though.
I know.
I have to protect her, right?
I'll e-mail you later.
Do I really have to do the job?
I'm counting on you.
Benika-sama, I've confirmed it.
Good job.
Please return home with this car.
And my wife?
She's out of harm's way and is resting right now.
I see.
I will recommend your services to my friends if they require a dispute mediator.
Thank you very much.
We'll have to place guards around him soon.
He's lucky he came to me first.
Will you also be handling the next one?
Something of that level? Of course not.
Will you let the high school student do it, then?
Are you jealous?
Yayoi's the jealous one.
Geez...
My subordinates are all such a handful.
You're facing the Kuhouins, after all.
Did you want to do it?
Of course not.
What are you drinking?
Milk.
Where'd you get the money?
Money?
Did you pay?
No, she brought it to me.
It's okay, it's on me.
Sorry and thank you very much.
Did you thank her?
Thank her? Why?
Not "why," did you not say it?
Someone always prepared a drink for me when I got out of the bath.
As I said, this isn't your house.
Why are you mad? Did I do something wrong?
You have to say thank you.
I don't need to.
You do!
Isn't this natural for a servant?
What?
Is it not natural to have a drink brought to you after getting out of the-
Did you just hit me?
Say thank you!
A servant just brought me milk-
You hit me again!
That lady is not your servant.
Then why did she bring me milk?
Because she's kind!
She's being kind to you.
Why?
Adults are innately kind to children. There's no real reason.
So, I was mistaken?
That's right.
Do you know what to do when someone is kind to you?
I do!
Thank you for taking care of me.
It was inexcusable of me to thank you this late because of my lack of consideration.
Forgive me.
I'm really grateful!
Not at all, you're welcome.
Was that okay?
Perfect, but you just need to say thank you during times like these.
I got it.
That futon is thin.
The futons at your house must've been very plump.
Your futon really reeks, though.
Really?
You should have a futon too.
It'd be troublesome if you became sick.
Yeah.
Does it hurt?
I guess I hit you too hard earlier.
Sorry.
Don't apologize.
What you said was correct.
You hit me in order to teach me, right?
If so, it's unusual for you to apologize.
Really?
I guess.
It hurt earlier, but it wasn't scary.
It's strange.
I thought all painful things were scary.
It's not bad being with you, Shinkurou.
I'm not sure about that.
You might be surprised if you saw my true self.
Were you a fraud all this time?
That's not what I mean.
I just mean that people have many faces to them.
I understand that, then.
I have many faces too.
I see.
It's pure white!
Now you can sleep properly too, Shinkurou!
Yeah.
This one feels a lot better than that hard one!
That's your futon.
This one is mine.
You bought it for me?
That's right.
Yay! Now I don't have to worry about the stench!
I like this one.
I'm supposed to say thank you at times like these!
Kurenai Shinkurou, I am thankful for your exceptional regard for me.
I, Kuhouin Murasaki, hereby...
Murasaki.
I told you earlier, didn't I?
Oh, that's right.
Thank you!
That's not what I'm talking about.
We're just going to remodel a bit.
That's not the problem here.
May I leave now?
Y-Y-Yeah.
Do you like poker?
No, I don't know much about it.
It's simple.
You can leave now, good job.
Yes, I-I'll be leaving now, excuse me!
I'll teach you next time.
I'm closing down for the day now-
That's perfect, then.
As I was saying...
I'm not here to talk about something so grand as making a casino.
We're not here just because the wine is good.
I don't gamble anymore...
I'm asking because it's you.
No, things like that...
So this is how you are now after having a kid?
That must be tough.
Why?
Is your film training coming along?
That park is too small, isn't it?
Please let me go!
Depending on your response, we may have to take care of them.
Well, I like kids, so it's okay.
Little boys, Little girls.
I'm asking you, please stop!
Either one's fine with me.
Sorry, we're closed for the day.
I'm not here to drink wine.
I'm a dispute mediator.
You're from Benika's?
Yes.
Aren't you just a kid?
I see, he hired a dispute mediator?
Yes.
No wonder he's so persistent.
It's unfortunate it's only a kid.
You should stop.
He's dangerous.
But, I'm a dispute mediator, after all.
What, kid?
I'm sorry, it's my job.
You bastard!
No!
It's okay now.
You're a monster!
Are you all right?
Good night, Murasaki.
Good night...
Renjou-sama, Renjou-sama.
Benika-san is a reliable person, isn't she?
Me?
I said so didn't I, Renjou-sama?
sonna ni asette sa nani mo kamo shiritai to omowanaide
そんなに焦ってさ何もかも知りたいと思わないで
Rushing so much, don't think that you want to know everything.
kimi dake no RIZUMU de tokiakashite ikeba ii
君だけのリズムで解き明かしていけばいい
Just figure it out in your own rhythm.
demo ne chotto dake isoide sagashita houga ii kamo ne
でもねちょっとだけ急いで探した方がいいかもね
But it's probably better to rush and search just a little.
sunadokei to isshou ni SARASARA ochite yuku genjitsu to
砂時計と一緒にサラサラ落ちてゆく現実と
Along with the reality that gently falls with the hourglass.
futte kuru mirai kasanaru shunkan ichido daketo
降ってくる未来重なる瞬間一度だけと
The moment the raining future overlaps occurs only once.
sou kizuita
そう気付いた
I realized that.
hatenaku toumei na jiyuu ni iro o tsukete ikou It's my way
果てなく透明な自由に色をつけていこう It's my way
Let's color the endlessly transparent freedom: it's my way.
kousa suru IMEEJI kanji nagara sa
交差するイメージ感じながらさ
As we feel the crossing image.
kimi no yuku michi no kiseki ni sotto yorisoinagara we can take
君の行く道の軌跡にそっと寄り添いながら we can take
As we quietly snuggle up to the miracle on your path: we can take
betsubetsu no RAIN tadotte iku yo
別々のラインたどっていくよ
Tracing separate lines.
Crossing days.
I forget something that I want
try to get something important
I forgot something that I want
try to get something important
Next time on Kurenai:
Face of the Imposter.